Um deutlich zu machen dass jede Migrantengeschichte anders ist und es keine allgemeine Antwort auf deine Frage gibt,möchte dir die Geschichte meiner Mutter erzählen:
Sie lebte 40 Jahre in Deutschland und sie lernte nie Deutsch.
Sie studierte in den 60er Jahren Pädagogik in Griechenland.
Für ihren Jahrgang war es sehr ungewöhnlich für ein Mädchen in der griechischen Provinz ein Gymnasium zu besuchen und die Prüfungen für eine weiterführende Ausbildung zu bestehen.
Sie kann perfekt Neugriechisch,hatte Altgriechisch und Latein in der Schule.
Sie war Beamtin in Griechenland und hat gekündigt um meinen Vater zu heiraten,einen einfachen Arbeiter in Deutschland.
Sie lebten in einfachen Verhältnissen,bitterarm und mit dem Traum so früh wie möglich nach Griechenland zurückzukehren.
Am Anfang,Ende der 60er Jahre,besuchte sie Volkshochschulkurse (sie war Hausfrau).
Als mein Bruder als Baby krank wurde,musste sie zu hause bleiben.
Dann starb ihre Mutter und sie wurde depressiv.
Sie hatte keine Waschmaschine,musste alles mit Hand waschen (sie würden alles neu kaufen,sobald sie nach Griechenland zogen).
Mein Vater schob Doppelschichten und sie musste für uns kochen und sich um den Haushalt kümmern.
Als ich geboren wurde,ging sie einkaufen,schub den Kinderwagen mit dem Bauch und trug die Tüten mit beiden Händen.Ein Auto gab es nicht.
Sie ist eine Perfektionistin und wollte die Grammatik perfekt lernen,den Dativ,den Akkusativ...
Als alles zu viel wurde,hat sie es ganz sein lassen.Perfekt oder gar nicht,so ist sie.
Sie ist introvertiert und ist gerne allein.
Sie lass viele Bücher,die größten Werke der Literatur,auf Griechisch.
Neben Rotkäppchen erzählte sie mir z.B. ''100 Jahre Einsamkeit'' (u.a.) als Geschichte ,als ich klein war.
Dann bekam sie eine Arbeitsstelle,wo nur Griechisch gesprochen wurde.
Sie arbeitete um uns Kindern eine bessere Zukunft zu ermöglichen.
Sie brachte uns sehr früh in den Kindergarten,damit wir Deutsch lernen.
(Kinder mit Migrantenhintergrund wurden damals mitunter auf Sonderschulen gebracht,wenn sie kein Deutsch konnten).
Es störte sie,aber ihre begrenzte Energie und Zeit und ihr Charakter haben dazu geführt dass sie es nicht schaffte Deutsch zu lernen.
Die Ideale und Werte der Deutschen sind ihr aber nicht fremd!
Heute lebt sie in der griechischen Provinz.
Auf die Einladungen ihrer Nachbarinnen geht sie nicht ein.
Sie ist gerne allein,liest Bücher und Zeitungen.Das ist ihr Charakter.
Sie ist stolz dass ihre Kinder mehrere Sprachen können.
Meine Mutter hat sich für uns aufgeopfert und ich bin stolz auf SIE!